Les Suzuki sont une famille japonaise plutôt ordinaire, si ce n'est que Yoshiyuki, le père, vient d'être muté en France par son employeur. Il décide par la même occasion d'emmener sa femme Kyôko et ses deux enfants s'installer à Paris. Alors que Lumi, l'aînée, réussit plus ou moins bien à s'adapter à cette nouvelle vie, son petit frère Hiroya semble peiner beaucoup plus avec ses nouveaux camarades de classe, notamment à cause de son français parfois plus qu'approximatif. Heureusement pour lui, une certaine Fatima s'intéresse à son cas...

Après un peu de "recherche", on découvre que ce manga de Junko Kawakami reste pour le moment exclusif à la France ; une partie a été publiée dans le volume 2 de Comic Cue, qui lui-même l'a reprise du site de Mang'Arte, pour finalement débarquer en volume relié. Les fans nippons de l'auteur doivent donc faire la gueule, ne pouvant pas encore mettre la main sur It's your world en japonais. Alors, vrai privilège pour les lecteurs français... ou pas ?

Junko Kawakami sait de quoi elle parle. Après tout, quoi de plus normal pour cette mangaka venue vivre en France ? Elle raconte dans ce manga sans grande prétention l'histoire d'une famille japonaise déboussolée par leur nouvelle vie parmi des gens dont les us et coutumes lui sont parfois bien étranges. Les différentes situations mises en page sont justes et plutôt bien vues dans l'ensemble, avec la plupart du temps une touche d'humour agréable et assez bon enfant. On n'évite cependant pas la "japonisation" de certains éléments, comme par exemple le personnage de Fatima, dont le comportement et les mimiques rappellent ceux des héroïnes qu'on trouve dans les... manga. Ce n'est pas une critique en soi, mais il est intéressant de souligner qu'il n'est pas si aisé pour un auteur de changer ses habitudes dans la conception de ses personnages. La description des Français s'en retrouve ainsi quelque peu biaisée. Comme l'indique la présentation des protagonistes en début d'ouvrage, le récit est centré principalement sur Hiroya. Important au début, le facteur Paris devient très rapidement secondaire et ne sert plus, en bout de course, que de cadre d'action où se déroulent les "déboires" sentimentaux du jeune adolescent. Un triangle amoureux se met d'ailleurs rapidement en place et réussit sans trop de problème à tenir en haleine les lecteurs les plus curieux de voir le dénouement de toute cette affaire.

Outre des situations bien décrites, la force de ce titre vient aussi de la simplicité de sa réalisation qui reste plutôt honnête globalement, même si loin d'être d'une folle maîtrise, il faut bien l'admettre. Grâce au cadrage sobre et aux grandes dimensions de l'ouvrage, la lecture se fait agréablement et sans peine, malgré un character design limité, assez caractéristique de par certains côtés de ce qui se fait chez une bonne partie des auteurs de manga pour filles, voire pour femmes.

En guise de conclusion, on peut dire que c'est un premier tome où l'on passe un bon moment en compagnie de cette famille un brin délurée (la mère et la fille). Une lecture qui peut avoir son intérêt sociologiquement parlant, mais qui se résume assez vite à une histoire d'amourettes plutôt banale. Plaisant tout de même.

Sorti sous le label Made in, ce manga dispose donc d'un format en conséquence (genre agenda). Sa fabrication est de bonne qualité (papier, reliure, encrage et jaquette), rien de bien notoire à signaler. La traduction semble également bien travaillée, les phrases sont plutôt naturelles dans l'ensemble, elles sont présentées dans la police standard de l'éditeur, dont l'esthétique n'est plus à démontrer. Sens de lecture japonais conservé.