Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102 RYOWEB - UNE SACRÉE MAMIE - SABURÔ ISHIKAWA / YÔSHICHI SHIMADA
Retour à la page d'accueil
Retourner à la page d'accueil Mettre le site en favoris Mettre le site en page de démarrage Ryoweb - Flux RSS
Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/connexion.php on line 17 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/connexion.php on line 17 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/connexion.php on line 17 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/connexion.php on line 17 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/connexion.php on line 17 Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/connexion.php on line 17

Espace Membres


Pas encore inscrit ?
Mot de passe oublié ?

Chroniques Manga & Manhwa

UNE SACRÉE MAMIE

Après le volume 5


SYNOPSIS

Le très jeune Akihiro Tokunaga s'est vu contraint de quitter sa mère pour aller vivre chez sa grand-mère à Saga, une préfecture située à quelques centaines de kilomètres de Hiroshima. Lui qui était habitué à l'oisiveté et la vie "facile" qu'il menait en ville va se retrouver confronter au quotidien pas toujours évident que mène la mémé. Malgré des moments difficiles, notamment en ce qui concerne les repas d'une grande "frugalité", il peut toujours compter sur le soutien de sa mamie, une femme débrouillarde qui parvient très vite à gagner le respect et l'affection d'Akihiro. Peu démonstrative dans ses sentiments, elle aussi finit par s'attacher à son garnement de petit-fils.

AVIS

Alors qu'il aurait pu paraître mièvre et sans relief au premier abord, ce récent manga de Saburô Ishikawa, adapté de la vie de Yôshichi Shimada, un comédien célèbre pour son duo avec Yôhachi Shimada, se révèle être frais et plein de bons sentiments. Un véritable plaisir que de découvrir de manière périodique les "aventures" trépidantes du jeune Akihiro et de sa sacrée mamie.

Si dans votre entourage vous connaissez quelqu'un de suffisamment borné qui croit encore que les manga c'est juste de la violence gratuite et sans jugeote (si si, ça existe encore), ne cherchez plus, vous tenez avec Une sacrée mamie un titre idéal pour lui faire ravaler ses couleuvres et, peut-être, si la mauvaise foi se porte absente, obtenir de lui quelque aveu concernant les idées reçues qu'il se faisait des "mangasses". Bien que de nombreux codes et clichés de la BD japonaise soient toujours de mise, et pour cause, ça reste un manga, on peut affirmer sans se tromper qu'on a affaire ici à une série susceptible de plaire à un très large lectorat. Un peu à la manière d'un Jojo de Geerts (non, pas celui qui balance des coups poing surpuissants), on assiste à des tranches de vie d'un petit garçon vivant chez sa grand-mère, censées être autobiographiques. Avec son copain Nanri, Tokunaga va vivre pas mal d'aventures et de mésaventures, toutes très bien racontées et mises en scène. On devine que pour les besoins du genre et pour "pimenter" un peu tout ça, certains passages ont dû être exagérés, voire romancés, mais qu'importe puisque le plaisir qu'on a à suivre ce gamin dans son comportement et ses pérégrinations intérieures est plus que jamais présent. Les dialogues sont d'ailleurs tous remarquablement écrits et contribuent pas mal à la drôlerie générale de l'œuvre (mention spéciale à la grand-mère de Nanri, dont la répartie en a laissé plus d'un sans voix). Pourtant, malgré ce "décalage" rafraîchissant, rien n'est laissé au hasard, chaque action est pesée et une espèce de morale bien pensante se retrouve quasi toujours en fin de chapitre. Un peu conformiste pour le coup, mais ça reste une façon façon de positiver et de rendre l'ouvrage accessible, et pourquoi pas pédagogique.

L'autre plaisir à feuilleter ce manga vient bien évidemment de sa réalisation graphique. Les dessins d'Ishikawa sont d'un style tout à fait charmant. Les personnages sont très expressifs malgré des traits relativement simplifiés. Les décors en revanche bénéficient d'un soin tout particulier, ils sont très détaillés ; il n'y a qu'à regarder la maison de la mamie ou les divers paysages de Saga pour s'en convaincre. Le rendu des planches est admirable d'harmonie, les cases sont parfaitement tracées en plus d'être placées de manière variée. Du vrai travail de professionnel. Le seul regret qu'on pourrait avoir serait l'absence des onomatopées d'origine, qu'on devine évidemment dans le ton général de ce que propose le mangaka. On en reparlera un peu plus loin.

Si vous en doutiez encore, Une sacrée mamie est un titre qu'on ne peut que vous recommander. Certes, certaines histoires peuvent paraître un peu trop "politiquement correctes" (ça se finit toujours plus ou moins bien) mais, globalement, l'ensemble est on ne peut plus agréable à lire grâce à des personnages travaillés et un habile dosage entre passages humoristiques et moments graves. Un joli manga plein d'entrain pour tout public.

ADAPTATION FRANÇAISE

À part quelques petites fautes d'orthographe relevées ici et là, le travail de traduction a l'air on ne peut plus propre, rien de particulièrement choquant ou bizarre dans les tournures de phrase employées. L'adaptation graphique (les onomatopées notamment) est elle aussi d'un soin indiscutable, c'est discret et ça s'intègre bien aux dessins. L'imprimeur a rendu une copie correcte, l'encrage est plutôt bien réparti et la qualité du papier choisi, bien que hautement perfectible, reste assez agréable au toucher. Sens de lecture original conservé. Sympa.

DU MÊME AUTEUR



Avatar
RYO
05/04/2010

Fiche Technique

Titre :

Une sacrée mamie

Titre original :

Gabai - Saga no Gabai baa-chan

Auteur(s) :

Saburô Ishikawa / Yôshichi Shimada

Éditeur :

Akata / Delcourt

Nombre de volumes :

En France :

5 (en cours)

Au Japon :

11 (en cours)

Prix indicatif :

7,50 €

Type d'ouvrage :

Manga

Titre couverture

Édition française (5)
Édition originale (11)
A vous de jouer
- Ajouter votre avis
- Réagir sur le forum
- Vos avis (0)
- Acheter sur :
   www.amazon.fr

 
fondEn bref

Dessin : 15/20

Le trait du mangaka s'affirme volume après volume. Des dessins de qualité avec un style possédant beaucoup de personnalité.

Scénario : 14/20

Un citadin part vivre à la campagne. Il va découvrir que la vie n'est pas toujours si facile, surtout pour un enfant.

Fun : 15/20

Un manga très sympa à lire : plein de bons moments, que ce soit sur le plan émotionnel ou du gag. Parfait pour se détendre.

Adaptation : 15/20

Du bon travail dans l'ensemble. Quelques fautes d'orthographe qui font tache. À revoir pour les rééditions.

Intérêt : 89 %

Un titre plein de tendresse qui siéra à tout le monde. Lire Une sacrée mamie, c'est l'adopter.

Haut de page
Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/virtual/the-ryoweb.com/htdocs/classes/DB.php on line 102