L'impossible est arrivé ! Les personnages de BD de Jia Xue la dessinatrice se sont échappés de leurs planches ! À cause de cet incident, la jeune femme ne peut plus créer d'histoires comme le voudrait son éditeur. "Heureusement" pour elle, Diu Diu le renard, l'une de ses créations ratées tout droit sortie de la poubelle, lui promet de l'aider à retrouver ses comparses, motivé à l'idée d'avoir un rôle principal dans les œuvres à venir. Va-t-il mener à bien sa mission ? Le plus dur reste à faire, notamment face au récalcitrant Boute-En-Train, bien décidé à conquérir le monde...

Au vu de son intrigue et de ses dessins de couverture, cette série du Chinois Nie Jun était bien partie pour être quelque chose de sympa à lire, d'autant qu'elle n'est constituée que de peu de volumes. Au lieu de ça, on se retrouve au bout du compte face à un titre plutôt brouillon dans sa narration et bien loin de ce qu'il semblait promettre au premier abord.

La plus grande force de Diu Diu est sans conteste sa réalisation. Il faut reconnaître que le style graphique de l'auteur est vraiment à part, le character design bizarre de ses personnages est réussi dans l'ensemble et rappelle un peu, dans une moindre mesure, celui de son confrère japonais Hirohiko Araki (Jojo) dans sa période post-Jôtarô. Les décors sont également très soignés, bien que simples, de même que le cadrage de ses planches qui sont tous d'un très bon rendu. Voilà pour les bons points, c'est à peu près tout. La série comprend grosso modo 5 épisodes, l'intro des personnages mise à part, et, à dire vrai, aucun d'entre eux ne rentrera dans les mémoires. Ils abordent tous un thème différent, mais se lisent pour la plupart difficilement, voire sans grand intérêt. Le chapitre sur Boute-En-Train est à ce titre un peu lourd à suivre, tant les enchaînements entre les cases sont mal amenés. Les dialogues sont de plus assez naïfs dans l'ensemble, ce qui à la longue agace un tantinet. Et que dire de l'épisode sur le rocker, limite hors propos avec le sujet principal (malgré une pirouette de l'auteur) ? L'humour y tient visiblement une part importante mais, sans faire la fine bouche, il faut bien dire ce qu'il en est : les gags de Nie Jun, en plus d'être peu recherchés, tombent bien souvent à l'eau, ne provoquant même pas un sourire chez le lecteur. Le plus réussi de tous est peut-être celui sur Diu Diu, qui rabâche à longueur de temps qu'il est le héros de la BD, alors qu'il est loin de tenir un rôle de premier ordre dans chacune des histoires proposées. Plutôt désolant pour lui... et pour nous.

On peut continuer comme ça à décortiquer chaque chapitre et dire ce qui ne va pas, mais ce serait une perte de temps. Vous l'aurez compris, cette série n'est vraiment pas ce qu'il y a de plus urgent à lire. Pas totalement ratée grâce à quelques bonnes idées (la sorcière et son aspirateur, le monde des "Toons"), elle reste malgré tout réservée aux amateurs de dessins qui souhaiteraient découvrir de nouveaux styles graphiques, et encore...

Qualitativement parlant, la fabrication des ouvrages s'en sort plus que bien. Chaque tome dispose d'une reliure bien souple, d'un papier avec un bon grammage et d'un encrage à la hauteur, malgré quelques petits ratés (sur les pages toutes noires). La traduction n'est pas exempte de quelques coquilles (fautes d'orthographe sur la première personne du singulier, bien souvent), mais rien de dramatique, les phrases sont d'un style très naturel, ce qui est une bonne chose. On remarque pour finir que les onomatopées ont l'air d'être d'origine (ou alors, elles sont vraiment bien intégrées), car elles ne veulent pour la plupart du temps rien dire (des "Ka" pour un flash d'appareil photo, par exemple). Sens de lecture : de gauche à droite.